孫元衡〈漁家〉

結茅荒嶼外,業就水為田。
艐侶分潮路,罛旂散海煙。
鹽將孤艇待,網藉百夫牽。
歲晏輸公畢,風波自有仙。

 

我喜愛這首詩讀來易懂、易唸,就像是可以當成歌來唱的感覺。而且描寫漁家悠遊自在的海畔生活,很有恬靜親切感,能感受到漁家們的生活樣貌。

 

這是首五言律詩,五言律詩有八句,每句五個字,和七言律詩相同,五言律詩的平仄、對仗和押韻都有規定。偶數句押韻,首句可入可不入韻,只可押平聲韻,不可以轉韻,必須一韻到底。
五言律詩可謂中國人詩歌寫作的基礎訓練。雖然五言律詩或典麗高華、或清空閑遠、或雄渾壯大,變化多端,但始終離不開其嚴謹的體制。

 

這也是我覺得這首詩特別好唸(讀)的原因。

 

其實不只是〈漁家〉這首詩,孫元衡還有〈田家〉、〈山家〉、〈酒家〉等詩,感覺這就像是一系列的,所以我特別把他的〈田家〉也放上來,讓大家一讀風采。

 

孫元衡〈田家〉
就燠時多稼, 移民力本儳。
田洋惟待澤, 稻耗不須芟。
香粒大於豆, 蒲囊小作函。
餘糧文蕷好, 朱履荷長鑱。

 

而〈漁家〉這首詩,整首讀來,我最愛的句子是,

 

艐侶分潮路,罛旂散海煙。
鹽將孤艇待,網藉百夫牽。

 

它把漁家們在海上漁船成列、漁網遍佈的工作情形描寫透徹。

 

確實能感受三百年前臺南沿岸漁家生活面貌,以前在臺南市一級產業主要是漁業與農業。
因其沿海一帶土壤鹽份含量高,不適農作,所以開墾魚塭從事養殖漁業。


其中虱目魚最為有名,是全島主要產地。另外近海牡蠣(蚵仔)養殖盛行,兩者都是臺南小吃的重要材料。

 

注釋:
1. 結茅:編織茅草為房舍,亦指建造簡陋的居所。
2. 荒嶼:偏避荒涼的島嶼,指漁家所居住近海之處。
3. 業就:指從事某種職業或工作。業乃「從事」之意,就乃「憑藉」之意。
4. 艐侶:艐,音ㄎㄜˋ,說文解字:「艐,船著沙不行也。」詩註:「數舟編甲,名曰同艐。」此指許多漁船結伙打漁。
5. 分潮路:指漁船成群成列,在海面上似乎依海路航行。
6. 罛旂:罛,音ㄍㄨ,指大型魚網。罛旂,為標示漁網的旗幟。
7. 散海煙:意指漁網於海面上能隔離海上煙氣。
8. 鹽將孤艇待:孤艇泊於岸邊,待運鹽上船即可啟航運送至內地販賣。
9. 網藉百夫牽:眾多漁夫合力牽網,撈取漁獲。
10. 歲晏:歲末年終。
11. 輸公:指繳納稅賦。
12. 風波自有仙:意指輸稅完畢後,漁家於海畔可逍遙自在地生活,如同神仙一般。

 

題解:
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。寫於康熙47年(1708)孫元衡任職海防同知時。孫元衡在來臺第二年後,逐漸心安於臺灣風物,對家鄉的思念也比較消減,因此能將目光,投向此地生活的週遭物事。此詩收於《赤嵌集》卷四,除了這首記錄臺灣慣見的漁家生活詩作外,同時孫元衡亦寫作〈田家〉、〈山家〉、〈酒家〉等詩,若將這些詩看成組詩,〈漁家〉是此組詩其中一首,亦未嘗不可。
此詩首聯先寫漁家依海為生,雖然住著簡陋的茅舍,但也如農夫耕作般於海上營生。頷聯寫海上風景,漁船成列、漁網遍佈,讓漁家能有收獲。腹聯則寫漁家亦製鹽販售,漁夫牽網撈漁。尾聯則寫出漁家納稅之後,悠遊自在的海畔生活。此詩寫得恬靜親切,將孫元衡慣見的漁家生活寫出,有情有景,並且能讓我們在閱讀詩作時,能感受三百年前臺南沿岸漁家生活面貌。

 

作者簡介:
孫元衡(1661-?),字湘南,安徽桐城人。康 熙44年(1705),就任臺灣府海防同知,稽查鹿 耳門海口,負責鹽政、緝捕盜匪、海防等行政事 宜,兼督臺、鳳、諸三縣捕務。初來適逢臺地大 旱,孫元衡奏請蠲免賦稅三分之一,並下令來臺 商船皆須運載米糧,量多者重賞,否則懲處,此 舉有效平抑臺地米價。康熙45年(1706)起,兼 任諸羅縣篆,大舉興修孔廟,籌建義學。47年( 1708),因治績卓越,昇任臺灣府知府,著手創 置學田,資助貧士,且嚴緝捕盜,平靖地方,任 滿轉署山東東昌府知府時,縣民感其慈惠愛民, 建坊立碑以示愛戴。孫元衡將宦遊臺灣之詩作, 彙集為《赤嵌集》四卷,合計詩歌三百六十篇, 集前附虞山蔣陳錫及梁鄒張實居二人序文,末附 趙沈壎跋文一篇,內文則有王漁洋逐篇評點,其 詩作深刻反映臺灣風俗民情,連橫《臺灣詩乘》 云:「臺灣宦遊之士頗多能詩,而孫湘南司馬之 《赤嵌集》為最著」,可說給予高度肯定。

 

延伸閱讀:
1. 孫元衡〈漁家口號〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 孫元衡〈海市清言〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 孫元衡〈題海邊村落〉,《全臺詩》第壹冊。
(陳家煌)

引用資料http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/15-1000-1199,c237-1.php

創作者介紹
創作者 恩恩 的頭像
恩恩

玲瓏格

恩恩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()